1
00:00:01,735 --> 00:00:04,638
[♪♪♪]

2
00:00:14,047 --> 00:00:15,249
Ω, ευχαριστώ,
ταγματάρχης.

3
00:00:15,449 --> 00:00:17,885
Χμ.

4
00:00:18,085 --> 00:00:19,253
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

5
00:00:19,453 --> 00:00:20,521
Α, δεν είναι τίποτα
καθόλου.

6
00:00:20,721 --> 00:00:22,689
Πάρτε ό,τι νομίζετε
το foundation μπορεί να χρησιμοποιήσει.

7
00:00:22,890 --> 00:00:24,157
Ω, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.

8
00:00:24,358 --> 00:00:26,159
Γιατί όχι απλά
βάλε στο γκαράζ

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,794
και να παρεις οτι θελεις?

10
00:00:27,995 --> 00:00:29,096
Πρέπει να τηλεφωνήσω
Ταγματάρχης Healey.

11
00:00:29,296 --> 00:00:30,731
Ω, ευχαριστώ.
[ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

12
00:00:30,931 --> 00:00:33,867
Δεν σε ήξερα
είχε ένα σκύλο, ταγματάρχη.

13
00:00:34,067 --> 00:00:36,303
Δεν έχω δει ποτέ
εκείνο πριν.

14
00:00:40,674 --> 00:00:41,675
Δεν είναι χαριτωμένος;

15
00:00:41,875 --> 00:00:43,477
Ω.

16
00:00:43,677 --> 00:00:46,046
Κοιτάξτε τον.
Δεν είναι αξιολάτρευτος;

17
00:00:46,246 --> 00:00:47,814
Κοίτα αυτό το πρόσωπο.

18
00:00:48,015 --> 00:00:49,449
Αναρωτιέμαι αν αυτός
θα μπορούσε να χαθεί.

19
00:00:49,650 --> 00:00:50,817
Ξέρω όλα τα σκυλιά
στο μπλοκ.

20
00:00:51,018 --> 00:00:52,619
Δεν είναι από εδώ γύρω,
αυτό είναι σίγουρο

21
00:00:52,819 --> 00:00:54,988
Δεν υπάρχει ταυτότητα
στο γιακά του.

22
00:00:55,188 --> 00:00:56,823
Ω, σκυλάκι,
καλύτερα να πας σπίτι.

23
00:00:57,024 --> 00:00:59,726
Μάλλον του αφέντη σου
ανησυχεί για σένα.

24
00:00:59,927 --> 00:01:01,728
Λοιπόν, σου μοιάζει
έκανε τον εαυτό σου φίλο.

25
00:01:01,929 --> 00:01:02,763
Ναι.

26
00:01:02,963 --> 00:01:04,364
Εντάξει, κουτάβι,
μπορείς να έρθεις μαζί μου

27
00:01:04,565 --> 00:01:06,166
ενώ κοιτάζω μέσα
γκαράζ του ταγματάρχη. Ελα.

28
00:01:06,366 --> 00:01:07,801
Καλό παιδί.

29
00:01:08,001 --> 00:01:09,937
Καλό παιδί, κουτάβι.

30
00:01:18,211 --> 00:01:19,112
Jeannie.

31
00:01:21,882 --> 00:01:23,350
Jeannie;

32
00:01:49,910 --> 00:01:52,045
Γεια, Roge. Είναι ο Τόνι.

33
00:01:52,245 --> 00:01:55,482
Ναι. Η κυρία Μπέλοους με οδήγησε
σπίτι, οπότε δεν θα χρειαστώ μια βόλτα.

34
00:01:55,682 --> 00:01:57,017
Ναι, ευχαριστώ πάντως.

35
00:01:57,217 --> 00:01:58,752
[Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΖΕΙ]

36
00:01:58,952 --> 00:02:02,055
Ρότζερ; Μου γκρινιάζεις;

37
00:02:11,832 --> 00:02:13,066
Ε;

38
00:02:13,266 --> 00:02:14,835
Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί
θα γρύλιζες,

39
00:02:15,035 --> 00:02:15,936
αλλά κάτι είναι.

40
00:02:16,136 --> 00:02:17,738
Ακούγεται σαν σκύλος.

41
00:02:17,938 --> 00:02:19,006
Ναι, ένας σκύλος.

42
00:02:19,206 --> 00:02:21,608
Ναι, δεν πειράζει,
το πρόβλημα έχει λυθεί.

43
00:02:21,808 --> 00:02:23,910
Όταν φτάσαμε, υπήρχε
ένα σκυλάκι στην πόρτα.

44
00:02:24,111 --> 00:02:25,345
Πρέπει να μπήκε μέσα.

45
00:02:25,545 --> 00:02:26,680
Ναι.

46
00:02:26,880 --> 00:02:28,181
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι είδους σκύλος.

47
00:02:28,382 --> 00:02:31,752
Απλά ένα συνηθισμένο, συνηθισμένο,
αόρατο σκυλί, ξέρεις.

48
00:02:33,220 --> 00:02:34,121
Αόρατος σκύλος;

49
00:02:35,656 --> 00:02:36,657
Ναι, είναι ένα αόρατο σκυλί.

50
00:02:36,857 --> 00:02:37,891
αυτό ακριβώς είναι...

51
00:02:38,091 --> 00:02:39,359
Roger, θα σε καλέσω πίσω, ε;

52
00:02:40,527 --> 00:02:41,928
Roge;

53
00:02:43,296 --> 00:02:44,965
Roge;

54
00:02:50,237 --> 00:02:52,506
Ορίστε, αγόρι. Ορίστε, αγόρι.

55
00:02:52,706 --> 00:02:55,075
Ερχομαι. Ωραίο κουτάβι.

56
00:02:55,275 --> 00:02:56,376
Έλα αγόρι μου. Ερχομαι.

57
00:02:56,576 --> 00:02:58,478
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

58
00:03:00,881 --> 00:03:02,983
Εδώ είσαι. Ερχομαι.
Έλα εδώ φίλε. Έλα εδώ.

59
00:03:03,183 --> 00:03:05,952
Έλα, κουτάβι.
Έλα, κουτάβι. Έλα αγόρι μου.

60
00:03:06,153 --> 00:03:10,123
Δώσε μου αυτό. Δώσε μου αυτό.
Δώσε μου αυτό!

61
00:03:10,323 --> 00:03:12,559
Γεια, αυτό γίνεται ακριβό.

62
00:03:17,364 --> 00:03:18,165
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]

63
00:03:18,365 --> 00:03:19,700
Κουτάβι;

64
00:03:19,900 --> 00:03:22,235
Ερχομαι. Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια.

65
00:03:22,436 --> 00:03:25,372
Έλα, κουτάβι. Έλα, κουτάβι.

66
00:03:32,312 --> 00:03:34,114
Ορίστε, κουτάβι. Ορίστε, κουτάβι.

67
00:03:34,314 --> 00:03:35,716
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

68
00:03:49,162 --> 00:03:51,498
σε βλέπω. σε βλέπω.
Έλα αγόρι μου.

69
00:03:51,698 --> 00:03:53,734
Εδώ! Χα! Χα!

70
00:03:55,902 --> 00:03:58,004
Ταγματάρχη, βρήκα έναν αριθμό
από πράγματα που μπορώ να...

71
00:03:59,639 --> 00:04:01,575
Ταγματάρχη, τι κάνεις
στο πάτωμα;

72
00:04:01,775 --> 00:04:03,510
Λοιπόν, μόλις γλίστρησα.

73
00:04:03,710 --> 00:04:04,644
είσαι καλά;

74
00:04:04,845 --> 00:04:05,645
Α, μια χαρά, μια χαρά.

75
00:04:05,846 --> 00:04:08,048
Μια μικρή επίθεση των αδέξιων.

76
00:04:08,248 --> 00:04:10,951
Ο σκύλος πρέπει να πήγε σπίτι.
Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά.

77
00:04:11,785 --> 00:04:14,020
Ω!

78
00:04:14,221 --> 00:04:15,555
Εδώ είσαι.

79
00:04:15,756 --> 00:04:16,890
Ω.

80
00:04:17,090 --> 00:04:20,927
Πόσο έξυπνο να βρεις το δρόμο σου
μέσα στο σπίτι.

81
00:04:21,128 --> 00:04:23,396
Ξέρεις, ταγματάρχη,
αυτός ο σκύλος απλά με λατρεύει.

82
00:04:23,597 --> 00:04:24,531
Ναι.

83
00:04:24,731 --> 00:04:27,167
πάω να πάρω
τον σπίτι μαζί μου.

84
00:04:32,472 --> 00:04:34,374
[♪♪♪]

85
00:05:27,627 --> 00:05:28,795
Ειλικρινά, κυρία Bellows,

86
00:05:28,995 --> 00:05:30,597
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
τρομερά καλή ιδέα.

87
00:05:30,797 --> 00:05:32,566
Αυτό που εννοώ είναι,
Δεν νομίζω ότι ο Dr. Bellows

88
00:05:32,766 --> 00:05:34,267
θα θέλει να αντέξει
με το σκυλάκι.

89
00:05:34,467 --> 00:05:36,903
Ανοησίες.
Ο Άλφρεντ αγαπά τα ζώα.

90
00:05:37,103 --> 00:05:40,240
Και επιπλέον, υπάρχει κάτι
ιδιαίτερο για αυτό το σκυλί.

91
00:05:40,440 --> 00:05:41,241
Ξέρεις τι εννοώ;

92
00:05:41,441 --> 00:05:42,442
Ναι. Ναι, το κάνω.

93
00:05:42,642 --> 00:05:44,377
Μπορώ απλά να το νιώσω.

94
00:05:44,578 --> 00:05:46,780
Ναι, μπορώ κι εγώ.
Τι;

95
00:05:46,980 --> 00:05:48,448
Αυτό που εννοώ είναι,
ίσως έχει χαθεί.

96
00:05:48,648 --> 00:05:51,017
Τι θα συμβεί όταν ο ιδιοκτήτης
έρχεται να τον ψάξει;

97
00:05:51,218 --> 00:05:52,085
Λοιπόν, φυσικά, κύριε,

98
00:05:52,285 --> 00:05:53,987
Σκοπεύω να κάνω αγγελία
στο χαρτί.

99
00:05:54,187 --> 00:05:55,622
Λοιπόν, αυτό είναι καλό...
Όχι, όχι.

100
00:05:55,822 --> 00:05:56,790
Περίμενε ένα λεπτό.

101
00:05:56,990 --> 00:05:58,758
Είμαι σίγουρος ότι είναι από
γύρω από τη γειτονιά.

102
00:05:58,959 --> 00:06:01,528
Αλλά μου είπες ότι τα ξέρεις όλα
τα σκυλιά της γειτονιάς.

103
00:06:01,728 --> 00:06:03,930
Λοιπόν, ίσως είναι νέος.

104
00:06:04,130 --> 00:06:06,166
σας λέω τι. Γιατί όχι
Έβαλα μια αγγελία στην εφημερίδα,

105
00:06:06,366 --> 00:06:07,634
και αν κανείς
έρχεται να τον διεκδικήσει

106
00:06:07,834 --> 00:06:09,002
μέσα σε μια εβδομάδα,
πες, είναι δικός σου.

107
00:06:09,202 --> 00:06:10,303
Μπορείτε να τον έχετε.

108
00:06:10,503 --> 00:06:12,172
Λοιπόν, ίσως
έχεις δίκιο.

109
00:06:12,372 --> 00:06:14,407
Εντάξει, αγάπη μου,
αλλά θα μου λείψεις.

110
00:06:14,608 --> 00:06:16,810
Αλλά απλά θα είναι
για μια δυο μέρες.

111
00:06:17,010 --> 00:06:18,845
Τώρα, φρόντισε καλά
της μικρής αγαπημένης.

112
00:06:19,045 --> 00:06:20,814
Γιατί όχι απλά
βάλε τον στην καρέκλα.

113
00:06:21,014 --> 00:06:22,015
Ταγματάρχη, όχι
σαν τα σκυλιά;

114
00:06:22,215 --> 00:06:23,483
Αγαπήστε τα.
Τα λατρεύω.

115
00:06:23,683 --> 00:06:25,986
Είναι απλώς αυτά τα σκυλάκια
δεν πρέπει να αντιμετωπιστεί, ξέρεις;

116
00:06:26,186 --> 00:06:28,054
Ω. Εντάξει, αγάπη μου.
Εδώ είσαι.

117
00:06:28,255 --> 00:06:29,089
Και να είσαι καλά, ε;

118
00:06:29,289 --> 00:06:30,790
Θα τα πούμε σε λίγες μέρες.

119
00:06:30,991 --> 00:06:33,159
Φρόντισέ τον καλά για μένα.
Θα επιστρέψω σε μια εβδομάδα.

120
00:06:33,360 --> 00:06:34,361
θα.
Α, παρεμπιπτόντως,

121
00:06:34,561 --> 00:06:36,062
ευχαριστώ πολύ
για όλα τα καλούδια.

122
00:06:36,263 --> 00:06:37,264
Ω, χαρά μου.

123
00:06:37,464 --> 00:06:38,932
Θα στείλω ένα φορτηγό
και μαζέψτε τα.

124
00:06:39,132 --> 00:06:41,401
Ανά πάσα στιγμή, κυρία Μπέλοους.

125
00:06:42,769 --> 00:06:44,104
Εντάξει.

126
00:06:44,304 --> 00:06:46,339
Εσύ και εγώ θα το κάνουμε
μιλήστε λίγο.

127
00:06:46,539 --> 00:06:47,440
είσαι απλά...

128
00:06:47,641 --> 00:06:49,109
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

129
00:06:49,309 --> 00:06:51,711
Περιμένετε. Περιμένετε. Γεια σου. Αχ!

130
00:06:53,647 --> 00:06:54,948
Jeannie. Jeannie!

131
00:06:55,148 --> 00:06:57,284
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

132
00:06:57,484 --> 00:06:58,985
Jeannie.

133
00:06:59,986 --> 00:07:00,887
ΑΝΤΡΑΣ:
Τόνυ.

134
00:07:02,355 --> 00:07:04,891
Ελήφθη ασύρματου. Ελήφθη ασύρματου. Αχ!

135
00:07:05,091 --> 00:07:07,527
Μου αρέσει αυτό. Είναι ένας συνδυασμός
του φρεναρίσματος και της κολύμβησης.

136
00:07:07,727 --> 00:07:08,561
Τι συμβαίνει;

137
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Τι εννοείς;
Είναι εδώ.

138
00:07:09,963 --> 00:07:10,997
Ποιος είναι εδώ;

139
00:07:11,197 --> 00:07:11,998
Ο σκύλος.

140
00:07:12,198 --> 00:07:12,999
Τι σκυλί;

141
00:07:13,199 --> 00:07:14,334
Ο αόρατος σκύλος.

142
00:07:14,534 --> 00:07:15,702
Ω, το αόρατο σκυλί.

143
00:07:15,902 --> 00:07:17,203
Ω, υπάρχει ένας αόρατος σκύλος!

144
00:07:21,341 --> 00:07:22,375
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

145
00:07:22,575 --> 00:07:25,111
Jeannie! Jeannie!

146
00:07:32,085 --> 00:07:33,753
Ναι, αφέντη;

147
00:07:33,954 --> 00:07:35,322
Κύριος;

148
00:07:35,522 --> 00:07:37,557
Κύριος!

149
00:07:37,757 --> 00:07:39,492
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

150
00:07:39,693 --> 00:07:41,394
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι άκουσα...

151
00:07:41,594 --> 00:07:42,662
Αρφ.

152
00:07:44,297 --> 00:07:45,699
Τζιν Τζιν.

153
00:07:45,899 --> 00:07:49,602
Ω, Τζιν Τζιν,
αγαπητό σκυλάκι.

154
00:07:49,803 --> 00:07:53,506
πως με βρηκες,
εσύ έξυπνο κουτάβι;

155
00:07:53,707 --> 00:07:55,275
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ]

156
00:07:55,475 --> 00:07:57,777
Ω, αφέντη. Μαντέψτε τι.

157
00:07:57,978 --> 00:08:00,447
Τζιν Τζιν
έχει έρθει σπίτι.

158
00:08:00,647 --> 00:08:01,448
Βγάλτε τον έξω!

159
00:08:01,648 --> 00:08:03,883
Εγώ-τον θέλω
έξω από το σπίτι μου.

160
00:08:04,084 --> 00:08:06,052
Κοίτα με. Ματιά.
Κοίτα τι έκανε.

161
00:08:06,252 --> 00:08:07,287
Όχι.
Α, μα αφέντη...

162
00:08:07,487 --> 00:08:09,022
Όχι, απολύτως όχι.

163
00:08:09,222 --> 00:08:10,123
Jeannie, αν θέλεις ένα κατοικίδιο,

164
00:08:10,323 --> 00:08:12,092
παίρνεις κατοικίδιο
που δεν εξαφανίζεται.

165
00:08:12,292 --> 00:08:13,393
Και όχι
έχουν δόντια.

166
00:08:13,593 --> 00:08:15,862
Κοίτα, αν ήθελες κατοικίδιο,
Θα σου έδινα οτιδήποτε.

167
00:08:16,062 --> 00:08:18,164
Ένας σκύλος, μια γάτα, ένα κοτόπουλο.
Δεν είχε σημασία.

168
00:08:18,365 --> 00:08:19,332
Α, μα αφέντη,

169
00:08:19,532 --> 00:08:21,534
Είχα τον Djinn Djinn
πολύ πριν σε έχω.

170
00:08:22,969 --> 00:08:25,338
Με ακολουθούσε σε όλη τη διαδρομή
από την αρχαία Βαγδάτη.

171
00:08:25,538 --> 00:08:27,207
Καταλαβαίνετε πόσο μακριά είναι;

172
00:08:27,407 --> 00:08:28,842
Πολύ μακριά για να τον πετάξεις πίσω.

173
00:08:29,042 --> 00:08:31,211
Ξεχάστε το γεγονός
ότι εξαφανίζεται συνέχεια.

174
00:08:31,411 --> 00:08:33,713
Και ξεχάστε το γεγονός
Του υποσχέθηκα στην κυρία Μπέλοους.

175
00:08:33,913 --> 00:08:35,949
Γεγονός είναι ότι
αυτός ο σκύλος με μισεί.

176
00:08:36,149 --> 00:08:38,018
Ω, όχι, κύριε, κάνετε λάθος.

177
00:08:38,218 --> 00:08:40,286
Απλώς δεν το κάνει
σε ξέρω ακόμα.

178
00:08:40,487 --> 00:08:42,856
Α, μόλις το ανακάλυψε

179
00:08:43,056 --> 00:08:44,858
πόσο ευγενικός και ευγενής
και γενναιόδωρος είσαι

180
00:08:45,058 --> 00:08:46,292
θα σε αγαπάει για πάντα.

181
00:08:46,493 --> 00:08:49,362
Μόλις τον ταΐσεις, πάρε τον
για βόλτες και έπαιζε μαζί του.

182
00:08:49,562 --> 00:08:52,866
Ω, κύριε, παρακαλώ, παρακαλώ
δώσε του μια ευκαιρία, σε παρακαλώ.

183
00:08:53,066 --> 00:08:54,968
Ρότζερ, αδυνατίζω,
τι θα κανω

184
00:08:55,168 --> 00:08:58,405
Μη με ρωτάς. Πάντα ήμουν
ένα κορόιδο για ταινίες με σκύλους.

185
00:08:58,605 --> 00:08:59,806
Ω, αφέντη,
είσαι υπέροχος.

186
00:09:00,006 --> 00:09:01,775
Ω, Τζιν Τζιν
θα σε αγαπά για πάντα.

187
00:09:01,975 --> 00:09:02,776
[ΓΕΛΙΑ]

188
00:09:02,976 --> 00:09:04,878
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ, ΜΥΡΓΙΖΕΙ]

189
00:09:11,151 --> 00:09:13,787
Εντάξει, Χάρι, θα πάρω
την έκθεση όσο πιο γρήγορα μπορώ.

190
00:09:13,987 --> 00:09:17,524
Ναι. Εντάξει, μέχρι απόψε. Δικαίωμα.

191
00:09:17,724 --> 00:09:20,260
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, ταγματάρχα,
αλλά η κυρία Μπέλοους θέλει να μάθει

192
00:09:20,460 --> 00:09:22,395
αν απαντούσε κανείς
η διαφήμιση για τον σκύλο;

193
00:09:22,595 --> 00:09:24,831
Το d--? Α, ο σκύλος.
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.

194
00:09:25,031 --> 00:09:27,100
Στην πραγματικότητα,
Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.

195
00:09:27,300 --> 00:09:29,402
Τηλεφώνησε ο ιδιοκτήτης και φοβάμαι
το σκυλάκι έφυγε.

196
00:09:29,602 --> 00:09:31,471
Α, θα απογοητευτεί.

197
00:09:31,671 --> 00:09:33,306
Λοιπόν, πες της για μένα
ότι είναι πολύ χαρούμενος.

198
00:09:33,506 --> 00:09:35,008
Είναι σε ένα καλό σπίτι.

199
00:09:35,208 --> 00:09:36,376
Πολύ παλιά οικογένεια.

200
00:09:36,576 --> 00:09:38,578
Η Amanda ερωτεύτηκε πραγματικά
με τη μικρή.

201
00:09:38,778 --> 00:09:40,080
Ω, καλά.
Ευχαριστώ, ταγματάρχη Nelson.

202
00:09:40,280 --> 00:09:41,081
[ΑΠΑΛΟ ΜΥΡΥΓΜΑ]

203
00:09:41,281 --> 00:09:42,082
Τι είναι αυτό;
Τι;

204
00:09:42,282 --> 00:09:43,083
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

205
00:09:43,283 --> 00:09:45,285
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ, ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

206
00:09:47,821 --> 00:09:49,689
Είναι ο λαιμός μου, κύριε.
Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο νερό.

207
00:09:49,889 --> 00:09:51,291
[ΒΗΧΑ]

208
00:09:57,197 --> 00:09:59,065
Εδώ είσαι.

209
00:09:59,265 --> 00:10:00,900
Τι λέτε για αυτό, ε;

210
00:10:03,136 --> 00:10:04,838
Ορίστε, κύριε.

211
00:10:05,038 --> 00:10:07,540
Ω, ευχαριστώ, Jeannie.

212
00:10:07,740 --> 00:10:11,311
Ας πούμε, αυτό είναι συγκλονιστικό.
Ακριβώς όπως μου αρέσει.

213
00:10:21,554 --> 00:10:24,524
Jeannie,
αυτό δεν θα λειτουργήσει.

214
00:10:24,724 --> 00:10:26,426
Ω, αφέντη,
πρέπει να είσαι πιο υπομονετικός.

215
00:10:26,626 --> 00:10:29,395
Πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη του.

216
00:10:32,832 --> 00:10:33,733
[GAGS]

217
00:10:39,372 --> 00:10:41,241
Λοιπόν, Τζιν Τζιν,
κάνουμε κάποια πρόοδο.

218
00:10:41,441 --> 00:10:42,742
Τουλάχιστον ξεκινάς
να μάθεις

219
00:10:42,942 --> 00:10:45,011
ποιος είναι κύριος
εδώ γύρω, ε;

220
00:10:45,211 --> 00:10:46,613
[ΓΕΛΙΑ]

221
00:10:51,217 --> 00:10:53,119
[♪♪♪]

222
00:10:59,792 --> 00:11:01,427
Αγαπητέ,
δεν είναι αυτός ο Ταγματάρχης Νέλσον;

223
00:11:01,628 --> 00:11:02,428
Ναί.

224
00:11:02,629 --> 00:11:05,265
ΦΥΣΟΥΡΑ:
Ταγματάρχης Νέλσον.

225
00:11:05,465 --> 00:11:07,867
Έλα, Τζιν Τζιν,
ας φύγουμε από εδώ.

226
00:11:12,472 --> 00:11:14,908
Τι είναι αυτό
σέρνει;

227
00:11:15,108 --> 00:11:17,343
Ταγματάρχης Νέλσον. Μείζων.

228
00:11:17,544 --> 00:11:19,679
Ταγματάρχη, περίμενε.

229
00:11:19,879 --> 00:11:20,847
Ταγματάρχης Νέλσον.
Ναι.

230
00:11:21,047 --> 00:11:23,316
Ταγματάρχης, τι στο καλό
κάνεις;

231
00:11:23,516 --> 00:11:25,685
Α, εννοείς για αυτό το σκυλί;
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό.

232
00:11:25,885 --> 00:11:27,587
Τι σκυλί;
Λοιπόν, αυτός ο σκύλος.

233
00:11:28,955 --> 00:11:31,191
Έφυγε. Λοιπόν, έφυγε.

234
00:11:31,391 --> 00:11:33,493
Νόμιζα ότι απάντησε ο ιδιοκτήτης
τη διαφήμισή σας

235
00:11:33,693 --> 00:11:34,961
και σήκωσε το σκύλο.

236
00:11:35,161 --> 00:11:37,497
Λοιπόν, το έκανα, αλλά αποδείχθηκε
να είναι ο λάθος ιδιοκτήτης. Λοιπόν--

237
00:11:37,697 --> 00:11:40,266
Τι υπέροχο λοιπόν.
Τελικά μπορώ να έχω τον σκύλο.

238
00:11:41,334 --> 00:11:42,468
Ω, όχι, δεν μπορείς.

239
00:11:42,669 --> 00:11:43,570
Τι;

240
00:11:43,770 --> 00:11:46,206
Λοιπόν, αυτό που εννοώ είναι ότι, ε...

241
00:11:46,406 --> 00:11:47,874
Γλίστρησε το γιακά του.
Έχει ξεφύγει.

242
00:11:48,074 --> 00:11:49,776
Μάλλον απέχει μίλια
από εδώ μέχρι τώρα.

243
00:11:49,976 --> 00:11:50,977
Λυπάμαι γι' αυτό.

244
00:11:51,177 --> 00:11:52,011
[Ο ΤΟΝΥ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

245
00:11:52,212 --> 00:11:53,913
Ορίστε, αγόρι.

246
00:11:54,113 --> 00:11:57,584
Γιατί, εδώ είσαι,
εσύ μικρή αγαπημένη μου.

247
00:11:57,784 --> 00:12:01,254
Κοίτα, αγαπητέ, δεν σου είπα
ήταν αξιολάτρευτος;

248
00:12:01,454 --> 00:12:03,456
Ναί. Λοιπόν, ταγματάρχη,
Ελπίζω να μην το ξέχασες

249
00:12:03,656 --> 00:12:05,892
ότι εσύ και ο ταγματάρχης Χίλι
πρόκειται στη NASA σε μισή ώρα

250
00:12:06,092 --> 00:12:07,560
για την έλλειψη βαρύτητας
πειράματα.

251
00:12:07,760 --> 00:12:09,896
Όχι κύριε. Όχι κύριε,
δεν έχω ξεχάσει.

252
00:12:10,096 --> 00:12:11,598
Αν με αφήσεις
πάρε το σκύλο σπίτι τώρα...

253
00:12:11,798 --> 00:12:13,166
Α, δεν χρειάζεται
για αυτό, ταγματάρχη.

254
00:12:13,366 --> 00:12:15,134
Όχι, έχω
μια υπέροχη ιδέα.

255
00:12:15,335 --> 00:12:16,603
Γιατί δεν συνεχίζεις
στη NASA.

256
00:12:16,803 --> 00:12:18,171
Θα πάρω το σκυλάκι σπίτι
μαζί μου.

257
00:12:18,371 --> 00:12:19,539
Αλλά--

258
00:12:19,739 --> 00:12:20,707
Δεν θα το ονειρευόμουν.

259
00:12:20,907 --> 00:12:23,243
Α, δεν είναι πρόβλημα
καθόλου, ταγματάρχης.

260
00:12:23,443 --> 00:12:26,045
Κανείς δεν απάντησε στη αγγελία,
άρα είναι πρακτικά δικός μου.

261
00:12:26,246 --> 00:12:27,914
Αλλά--
Ανυπομονώ να γνωριστώ

262
00:12:28,114 --> 00:12:30,516
με το νέο μέλος
της οικογένειάς μας. Παρουσιάζομαι.

263
00:12:30,717 --> 00:12:33,353
Κυρία Μπέλοους--
Αμάντα, εγώ--

264
00:12:37,890 --> 00:12:39,792
[♪♪♪]

265
00:12:45,064 --> 00:12:46,799
Είμαι μαζί σου σε όλη τη διαδρομή, Τόνι.
Ναι.

266
00:12:47,000 --> 00:12:48,401
Μόλις τελειώσουμε
αυτό το πείραμα,

267
00:12:48,601 --> 00:12:50,003
περνάμε
στο σπίτι του Dr. Bellows,

268
00:12:50,203 --> 00:12:52,605
φτιάχνουμε μια φανταστική ιστορία,
τότε παίρνουμε πίσω το σκυλί.

269
00:12:52,805 --> 00:12:54,274
Ρότζερ, δεν έχουμε χρόνο.

270
00:12:54,474 --> 00:12:56,042
Αν αυτό το κυνηγόσκυλο τραβάει
η εξαφανιζόμενη πράξη του

271
00:12:56,242 --> 00:12:58,011
μπροστά στην κυρία Bellows,
θα κάνουμε

272
00:12:58,211 --> 00:13:00,280
τα υπόλοιπα πειράματά μας
στο Fort Leavenworth.

273
00:13:00,480 --> 00:13:02,248
Leavenworth;
Ναι.

274
00:13:02,448 --> 00:13:03,650
Τότε είμαι μαζί σου
μέρος της διαδρομής.

275
00:13:03,850 --> 00:13:05,118
Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας;

276
00:13:05,318 --> 00:13:07,920
Είναι απλό. Ρωτάμε τον Δρ Μπέλοους
να αναβάλει το πείραμα

277
00:13:08,121 --> 00:13:10,423
μετά τρέχουμε στο σπίτι του
και πιάσε τον σκύλο.

278
00:13:10,623 --> 00:13:12,525
Μετά πάμε
στον Leavenworth.

279
00:13:12,725 --> 00:13:13,626
Καλημέρα κύριοι.

280
00:13:13,826 --> 00:13:14,794
Γεια, Δρ Μπέλοους.

281
00:13:14,994 --> 00:13:16,729
Τώρα, αν το βάλεις κάτω
μολύβδινα βάρη σας

282
00:13:16,929 --> 00:13:19,032
Θα ξεκινήσω το
αντιβαρυτικό μηχανισμό.

283
00:13:19,232 --> 00:13:21,501
Κύριε, αναρωτιόμουν αν εμείς
θα μπορούσε να αναβάλει το πείραμα.

284
00:13:21,701 --> 00:13:23,836
Αναβάλλω; Είμαστε ήδη
πίσω από το χρονοδιάγραμμα.

285
00:13:24,037 --> 00:13:25,204
Το ξέρω, κύριε,
αλλά έχω...

286
00:13:25,405 --> 00:13:29,709
Τώρα, κύριε, ξεφορτωθείτε
από αυτά τα βάρη τώρα.

287
00:13:29,909 --> 00:13:30,877
Και αυτό είναι εντολή.

288
00:13:31,077 --> 00:13:32,478
[ΤΟΥΡΓΟΥΜΕ]

289
00:13:34,147 --> 00:13:36,015
Συγγνώμη. Ευχαριστώ, Roge.

290
00:13:36,215 --> 00:13:37,617
TONY:
Θα ανέβω στο αεροπλάνο, κύριε.

291
00:13:37,817 --> 00:13:38,751
Όλα έτοιμα, κύριοι;

292
00:13:38,951 --> 00:13:41,354
Δρ Μπέλοους--
Καλό.

293
00:13:44,991 --> 00:13:46,726
Απλά χαλαρώστε. θα επιστρέψω
σε μερικές ώρες

294
00:13:46,926 --> 00:13:48,561
για να δεις πως τα πας.

295
00:13:56,436 --> 00:13:58,638
Αντωνάκης. Σχετικά με το σχέδιό σας.
Ναι.

296
00:13:58,838 --> 00:14:00,573
Να σε ρωτήσω ένα πράγμα;
Τι;

297
00:14:00,773 --> 00:14:02,508
Θα μου ξύνεις την πλάτη;
Δεν μπορώ να το φτάσω.

298
00:14:02,709 --> 00:14:03,509
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

299
00:14:03,710 --> 00:14:04,544
Δάσκαλος.
Αχ!

300
00:14:04,744 --> 00:14:06,112
Ταγματάρχης Healey.

301
00:14:06,312 --> 00:14:07,847
Τι κάνεις εδώ πάνω;

302
00:14:08,047 --> 00:14:10,249
Είμαστε απλά
τριγύρω.

303
00:14:10,450 --> 00:14:11,250
Jeannie.

304
00:14:11,451 --> 00:14:13,052
Παρακαλώ κύριε,
μη θυμώνεις μαζί μου.

305
00:14:13,252 --> 00:14:15,188
Ξέρω ότι δεν υποτίθεται
να έρθει στη NASA

306
00:14:15,388 --> 00:14:16,589
αλλά όταν το έκανες
να μην γυρίσω σπίτι,

307
00:14:16,789 --> 00:14:18,358
έγινα ανήσυχος
σχετικά με τον Djinn Djinn.

308
00:14:18,558 --> 00:14:19,359
Πού είναι;

309
00:14:19,559 --> 00:14:21,127
Τζιν Τζιν
είναι με την κυρία Bellows.

310
00:14:21,327 --> 00:14:23,696
Χώρισες τον σκύλο μου;

311
00:14:23,896 --> 00:14:25,965
Όχι, δεν τον έδωσα.
Τον πήρε.

312
00:14:26,165 --> 00:14:28,368
Θέλω να πας σπίτι της
και πάρε τον πίσω αμέσως.

313
00:14:28,568 --> 00:14:31,204
Ναι, αφέντη.
Αμέσως.

314
00:14:33,740 --> 00:14:36,743
Βλέπεις, Ρότζερ;
Όλα μας τα προβλήματα έχουν λυθεί.

315
00:14:36,943 --> 00:14:39,779
Όχι ακριβώς.
Η πλάτη μου εξακολουθεί να φαγούρα.

316
00:14:41,381 --> 00:14:42,648
Αποκλείεται,
Η Αμάντα.

317
00:14:42,849 --> 00:14:45,084
Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτόν τον σκύλο εδώ.

318
00:14:45,284 --> 00:14:47,353
Αυτή είναι κυβέρνηση
εγκατάσταση, όχι κατάστημα κατοικίδιων ζώων.

319
00:14:47,553 --> 00:14:48,688
Άλφρεντ, μην είσαι τόσο μπουκωμένος.

320
00:14:48,888 --> 00:14:50,189
Τι νόημα έχει
του να είσαι συνταγματάρχης

321
00:14:50,390 --> 00:14:52,592
αν δεν μπορείς να παραβιάσεις τους κανόνες
μια στο τόσο;

322
00:14:52,792 --> 00:14:54,660
Δεν θέλω να φύγω
αυτό το μικρό σκυλάκι μόνο του

323
00:14:54,861 --> 00:14:56,829
την πρώτη μέρα
τον έχουμε μαζί μας.

324
00:14:57,029 --> 00:14:58,731
Άλλωστε, έχω
ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνουμε.

325
00:14:58,931 --> 00:15:00,266
Γιατί δεν τον παίρνεις
μαζί με σένα;

326
00:15:00,466 --> 00:15:01,467
Ω, αγάπη μου, δεν μπορώ.

327
00:15:01,667 --> 00:15:03,236
Πρέπει να πάω
σε εκείνο το φιλανθρωπικό γεύμα,

328
00:15:03,436 --> 00:15:05,204
μετά έκλεισα ραντεβού
για να φτιάξω τα μαλλιά μου.

329
00:15:05,405 --> 00:15:06,773
Δεν σε ρώτησα
για το δρομολόγιό σας.

330
00:15:06,973 --> 00:15:08,374
Μετά πρέπει να πάω να παραλάβω
το νέο μου ντύσιμο

331
00:15:08,574 --> 00:15:09,542
στη μοδίστρα.

332
00:15:09,742 --> 00:15:11,210
Α, αυτό μου θυμίζει,
Χρειάζομαι κάποια χρήματα.

333
00:15:11,411 --> 00:15:12,512
Amanda, δεν μπορείς.

334
00:15:12,712 --> 00:15:14,480
Αγάπη μου, με θέλεις
να ντύνεσαι καλά, έτσι δεν είναι;

335
00:15:14,680 --> 00:15:16,749
Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα
ότι είναι σύζυγος συνταγματάρχη

336
00:15:16,949 --> 00:15:19,552
αν δεν μπορώ να δώσω παράδειγμα
για τα ανθρωπάκια.

337
00:15:19,752 --> 00:15:21,621
Εξάλλου δεν έχω αγοράσει
μια νέα στολή σε εβδομάδες.

338
00:15:21,821 --> 00:15:24,090
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
για το φόρεμα. Εδώ, τώρα...

339
00:15:24,290 --> 00:15:25,091
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

340
00:15:25,291 --> 00:15:26,893
Αλλά δεν μπορείτε
άφησε αυτόν τον σκύλο εδώ.

341
00:15:27,093 --> 00:15:28,895
Ορίστε, να είσαι καλός
στον νέο σου μπαμπά.

342
00:15:29,095 --> 00:15:30,096
Τώρα, αγαπητέ, άκου.

343
00:15:30,296 --> 00:15:32,031
Τι καλύτερα να κάνεις μαζί του
είναι να τον πάρεις

344
00:15:32,231 --> 00:15:34,467
για μια μικρή βόλτα
κάθε δύο ώρες.

345
00:15:34,667 --> 00:15:36,068
Αντίο, αγάπη μου,
ευχαριστώ ένα εκατομμύριο.

346
00:15:36,269 --> 00:15:38,171
Αλλά, Αμάντα.

347
00:15:38,371 --> 00:15:39,772
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

348
00:15:45,278 --> 00:15:46,078
Δάσκαλος.

349
00:15:46,279 --> 00:15:47,847
Αχ!

350
00:15:48,047 --> 00:15:50,082
Δεν τον βρήκα πουθενά.
Δεν είναι εκεί.

351
00:15:50,283 --> 00:15:51,818
Όχι εκεί;
Πρέπει να είναι εκεί.

352
00:15:52,018 --> 00:15:53,886
Ίσως δεν μπορούσες να τον δεις.
Βάλτε του ένα κουδούνι.

353
00:15:54,086 --> 00:15:55,888
Ω, κοίταξα παντού.

354
00:15:56,088 --> 00:15:58,791
Κι αν είναι χαμένος και μόνος
σε μια παράξενη πόλη;

355
00:15:58,991 --> 00:16:00,860
Ω, καημένε Τζιν Τζιν.

356
00:16:01,060 --> 00:16:02,428
Πρέπει να τον βρω.

357
00:16:02,628 --> 00:16:05,064
Εντάξει. Βρείτε την κυρία Bellows.
Μάλλον είναι μαζί της.

358
00:16:05,264 --> 00:16:06,766
Μπορείτε να προσποιηθείτε
είσαι ο ιδιοκτήτης του σκύλου.

359
00:16:06,966 --> 00:16:08,301
Είμαι ο ιδιοκτήτης.

360
00:16:08,501 --> 00:16:10,303
Δεν χρειάζεται να προσποιούμαι.

361
00:16:10,503 --> 00:16:11,804
Jeannie, δεν έχεις
να αναφέρω

362
00:16:12,004 --> 00:16:13,806
ότι εσύ και ο Djinn Djinn
είναι τζίνι.

363
00:16:14,006 --> 00:16:15,708
Τώρα, πραγματικά, κύριε,
θα ήμουν αρκετά ανόητος

364
00:16:15,908 --> 00:16:16,976
να πω κάτι τέτοιο;

365
00:16:17,176 --> 00:16:19,078
Λοιπόν, εγώ-εγώ--

366
00:16:19,278 --> 00:16:21,848
Λοιπόν, είναι γνωστό
να ευτυχήσει-- Jeannie;

367
00:16:22,048 --> 00:16:24,450
Ταγματάρχης Νέλσον,
Ταγματάρχης Healey.

368
00:16:27,286 --> 00:16:28,087
Τι έγινε, κύριε;

369
00:16:28,287 --> 00:16:29,589
Η στολή σου.

370
00:16:29,789 --> 00:16:32,658
Α, ναι, ταγματάρχη.
Αυτός ο σκύλος.

371
00:16:32,859 --> 00:16:33,659
Τι σκυλί κύριε;

372
00:16:33,860 --> 00:16:34,894
Ξέρεις πολύ καλά
τι σκυλί.

373
00:16:35,094 --> 00:16:37,630
Αυτό το άγριο βάναυσο
έδωσες τη γυναίκα μου.

374
00:16:37,830 --> 00:16:39,999
Ω, εννοείς ότι ο σκύλος είναι εδώ,
στη NASA; Είναι εδώ;

375
00:16:40,199 --> 00:16:42,568
Όχι, είναι στο κάστρο του Ουίνδσορ.
Φυσικά είναι στη NASA.

376
00:16:42,768 --> 00:16:43,769
Μόλις μου επιτέθηκε.

377
00:16:43,970 --> 00:16:45,671
Δεν πρέπει να τριγυρνάς
ντυμένος έτσι.

378
00:16:45,872 --> 00:16:47,273
Αυτή είναι κυβέρνηση
εγκατάσταση.

379
00:16:47,473 --> 00:16:49,876
Ταγματάρχη Healey, έχετε ποτέ
μάλωνε με μια γυναίκα

380
00:16:50,076 --> 00:16:51,944
που μόλις έχει ερωτευτεί
με σκύλο;

381
00:16:52,144 --> 00:16:53,112
Όχι, αλλά ο Τόνι έχει.

382
00:16:55,348 --> 00:16:56,449
Ήταν απίστευτο.

383
00:16:56,649 --> 00:16:58,384
ΜΠΛΟΥΣ: Δεν το έκανα
ακόμη και να τον βλέπω να μου επιτίθεται.

384
00:16:58,584 --> 00:17:00,486
Το μόνο που μπορούσα να ακούσω ήταν γρύλισμα.
Ήταν παντού πάνω μου.

385
00:17:00,686 --> 00:17:03,656
Δάγκωμα εδώ, σκίζοντας εκεί,
και ακόμα δεν μπορούσα να τον δω.

386
00:17:03,856 --> 00:17:05,825
Αυτές οι ωμές κινήσεις
με την ταχύτητα του κεραυνού.

387
00:17:06,025 --> 00:17:08,294
Α, ναι, κύριε. Είναι πολύ γρήγορος.
Πού είναι τώρα;

388
00:17:08,494 --> 00:17:09,295
Στο γραφείο μου.

389
00:17:09,495 --> 00:17:10,930
Το γραφείο σας;

390
00:17:11,130 --> 00:17:12,565
Λοιπόν, γιατί δεν...

391
00:17:12,765 --> 00:17:14,800
Πηγαίνουμε στο γραφείο σας,
Και οι τρεις μας.

392
00:17:15,001 --> 00:17:17,103
Και μετά μπορούμε να σηκώσουμε
ο σκύλος.

393
00:17:17,303 --> 00:17:19,138
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
δες τον ξανά.

394
00:17:19,338 --> 00:17:21,274
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Τόνι.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.

395
00:17:21,474 --> 00:17:22,275
Τι είναι αυτό,
ταγματάρχης;

396
00:17:22,475 --> 00:17:24,310
Πώς κατεβαίνουμε
στο πάτωμα;

397
00:17:25,144 --> 00:17:26,379
Δρ Μπέλοους.

398
00:17:26,579 --> 00:17:29,081
Υπολοχαγός Griswold.
Είμαι εδώ πάνω. Τι είναι αυτό;

399
00:17:29,282 --> 00:17:30,616
λυπάμαι.
Δεν ήξερα ότι ήσουν

400
00:17:30,816 --> 00:17:32,218
παίρνοντας μέρος στο πείραμα.

401
00:17:32,418 --> 00:17:33,719
Στρατηγός Πίτερσον
θέλει να σε δει.

402
00:17:33,920 --> 00:17:35,087
Περιμένει στο γραφείο σου.

403
00:17:35,288 --> 00:17:36,722
Πες στον στρατηγό
Θα είμαι εκεί.

404
00:17:36,923 --> 00:17:37,957
Έχω κάτι να κάνω.

405
00:17:38,157 --> 00:17:39,458
ΑΝΤΩΝΑΚΗΣ:
Περιμένει στο γραφείο <i>σας</i>.

406
00:17:39,659 --> 00:17:41,394
Το ξέρω, κύριε.

407
00:17:41,594 --> 00:17:43,996
Ω, υπολοχαγός Γκρίσγουολντ.
Κατέβασέ μας γρήγορα. Γρήγορα.

408
00:17:44,196 --> 00:17:44,997
Αλλά, κύριε, εσείς...

409
00:17:45,197 --> 00:17:46,832
Όχι «κύριε», όχι «αλλά».

410
00:17:47,033 --> 00:17:48,067
Πατήστε αυτό το κουμπί.

411
00:17:49,168 --> 00:17:50,269
Ναι, κύριε.

412
00:17:51,737 --> 00:17:53,139
ΟΛΟΙ:
Ουάου!

413
00:17:58,778 --> 00:17:59,745
ΡΟΤΖΕΡ:
Προσέξτε!

414
00:18:04,183 --> 00:18:04,984
Ελπίζω να μην είμαστε...

415
00:18:05,184 --> 00:18:06,919
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]
Πολύ αργά.

416
00:18:07,119 --> 00:18:09,855
Ταγματάρχη, άνοιξες την πόρτα.
Δεν μπορώ.

417
00:18:29,342 --> 00:18:34,447
Σε περίπτωση που δεν ξέρετε,
Έχω περάσει τρεις πολέμους.

418
00:18:34,647 --> 00:18:39,018
Έχω το Χάλκινο Αστέρι,
το Ασημένιο Αστέρι

419
00:18:39,218 --> 00:18:42,622
και το Διακεκριμένο Ιπτάμενο
Σταυρός για γενναιότητα στη δράση.

420
00:18:44,090 --> 00:18:46,859
Ο στρατηγός Μάρτιν Πίτερσον έχει
ποτέ δεν φοβήθηκε τίποτα

421
00:18:47,059 --> 00:18:50,029
σε όλη του τη ζωή.

422
00:18:50,229 --> 00:18:52,698
Αλλά ό,τι κι αν είναι μέσα
Το γραφείο σας, Δρ Μπέλοους,

423
00:18:52,898 --> 00:18:55,635
με έκανε να μυρίζω από τον τρόμο.

424
00:18:55,835 --> 00:18:58,170
Θέλω να ξέρω τι είδους
ενός μυστικού όπλου

425
00:18:58,371 --> 00:19:00,506
έχεις μπει εκεί,
και θέλω να μάθω τώρα.

426
00:19:00,706 --> 00:19:01,574
Όχι, δεν το κάνεις.

427
00:19:01,774 --> 00:19:02,575
Τι ήταν αυτό;

428
00:19:02,775 --> 00:19:04,010
Τίποτα, κύριε.

429
00:19:05,111 --> 00:19:07,413
Εντάξει, Δρ Μπέλοους.
Τι ήταν;

430
00:19:09,181 --> 00:19:10,349
Ένα κουτάβι, κύριε.

431
00:19:15,154 --> 00:19:16,288
Τι είπατε;

432
00:19:16,489 --> 00:19:19,692
Ο Δρ Μπέλοους έχει δίκιο, κύριε.
Ήταν ένα μικρό σκυλάκι.

433
00:19:19,892 --> 00:19:21,761
Δεν ξέρω τι είστε οι τρεις
προσπαθούν να τραβήξουν!

434
00:19:21,961 --> 00:19:24,864
Το κυνηγόσκυλο των Μπάσκερβιλ
δεν θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό!

435
00:19:27,500 --> 00:19:29,935
Δρ Μπέλοους,
Θέλω μια ευθεία απάντηση.

436
00:19:30,136 --> 00:19:31,404
[STAMMERS]

437
00:19:31,604 --> 00:19:32,772
Την αλήθεια λέω, κύριε.

438
00:19:32,972 --> 00:19:35,207
Και σου λέω
δεν υπήρχε σκύλος σε εκείνο το δωμάτιο.

439
00:19:35,408 --> 00:19:36,942
Ήταν ένα πολύ μικρό σκυλί, κύριε.

440
00:19:37,143 --> 00:19:38,144
Και αστραπιαία, κύριε.

441
00:19:38,344 --> 00:19:40,513
Ταγματάρχης Νέλσον,
Έχω ακόμα όραση 20/20,

442
00:19:40,713 --> 00:19:41,914
και σκύλο δεν είδα!

443
00:19:43,082 --> 00:19:44,450
Αλλά τον άκουσες να γρυλίζει,
δεν το έκανες;

444
00:19:44,650 --> 00:19:47,019
Γκρινιάζω; Ακούστηκε
σαν μια μικρή δεξαμενή!

445
00:19:49,555 --> 00:19:51,023
Στρατηγέ, αν το έκανες
δώστε μου άδεια,

446
00:19:51,223 --> 00:19:53,559
Ι-Θα αφιερώσω μια στιγμή
και πήγαινε στο γραφείο του Δρ. Μπέλοους

447
00:19:53,759 --> 00:19:54,894
και φέρε τον σκύλο
εδώ για σένα.

448
00:19:55,094 --> 00:19:57,430
Αν είναι τόσο μοχθηρός,
γιατί δεν φοβάσαι;

449
00:19:57,630 --> 00:19:58,898
Είμαι, κύριε.

450
00:19:59,098 --> 00:20:01,967
Αλλά, ειλικρινά,
Σε φοβάμαι περισσότερο.

451
00:20:03,169 --> 00:20:04,170
Είναι απλά
ένα σκυλάκι τώρα.

452
00:20:04,370 --> 00:20:06,072
Είναι λίγο
κουτάβι σκύλος.

453
00:20:06,272 --> 00:20:08,941
Δεν θα φοβηθώ
ενός μικρού κουταβιού σκυλιού.

454
00:20:10,643 --> 00:20:12,311
Κύριος.
Jeannie!

455
00:20:12,511 --> 00:20:15,548
Ω, κύριε, κοίταξα
παντού για την κυρία Bellows.

456
00:20:15,748 --> 00:20:16,716
Γεια, Χάρι.

457
00:20:16,916 --> 00:20:18,050
Δεν μπορώ να τη βρω.

458
00:20:18,250 --> 00:20:20,553
Πήγα στο σούπερ μάρκετ,
το κατάστημα ομορφιάς, το παντοπωλείο--

459
00:20:20,753 --> 00:20:22,688
Μην ανησυχείς,
ο σκύλος είναι στο γραφείο.

460
00:20:22,888 --> 00:20:24,957
Ω, αφέντη, τον βρήκες.

461
00:20:25,157 --> 00:20:26,025
Ω, είσαι υπέροχος.

462
00:20:26,225 --> 00:20:27,960
Σσσ. είπα
δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

463
00:20:28,160 --> 00:20:29,261
Πρέπει ακόμα να ανησυχώ.

464
00:20:29,462 --> 00:20:31,363
Αυτός ο σκύλος μου επιτέθηκε,
Roger, συνταγματάρχης Bellows

465
00:20:31,564 --> 00:20:32,598
και ο στρατηγός Peterson.

466
00:20:32,798 --> 00:20:34,600
Δεν μπορώ να το καταλάβω,
Djinn Djinn ήταν πάντα

467
00:20:34,800 --> 00:20:36,202
ένα τόσο φιλικό
σκυλάκι.

468
00:20:36,402 --> 00:20:38,070
Ναι, έχω
τέσσερις κομμένες στολές

469
00:20:38,270 --> 00:20:40,406
που αποδεικνύουν
ότι είναι μοχθηρός.

470
00:20:40,606 --> 00:20:42,174
Στολές;
Ναί.

471
00:20:42,374 --> 00:20:43,609
Αυτό είναι.

472
00:20:43,809 --> 00:20:44,677
Τι είναι αυτό;

473
00:20:44,877 --> 00:20:46,846
Α, θα σας δείξω.

474
00:20:47,046 --> 00:20:47,947
Αχ!

475
00:20:51,016 --> 00:20:55,221
Ω, Τζιν Τζιν, καημένο μωρό μου.
είσαι καλά;

476
00:20:55,421 --> 00:20:56,689
Ναι. Είναι καλά.

477
00:20:56,889 --> 00:20:58,724
Είναι η Πολεμική Αεροπορία
Ανησυχώ για.

478
00:20:58,924 --> 00:21:00,993
Άκου, Στρατηγέ Πίτερσον
με περιμένει.

479
00:21:01,193 --> 00:21:03,329
Jeannie. Αν ξέρεις τι
κάνει αυτό το σκυλί να ενεργεί με αυτόν τον τρόπο

480
00:21:03,529 --> 00:21:05,331
θα μου πεις σε παρακαλω,
για όνομα του παραδείσου;

481
00:21:05,531 --> 00:21:06,599
Εδώ, τον κρατάς.

482
00:21:06,799 --> 00:21:08,934
Όχι. Δεν τον θέλω.
Δεν θέλω τον σκύλο. εγω--

483
00:21:10,436 --> 00:21:11,704
Λοιπόν, φαίνεται να είναι
εντάξει τώρα.

484
00:21:11,904 --> 00:21:13,806
Ωχ! Τώρα, πρόσεχε.

485
00:21:14,607 --> 00:21:16,008
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

486
00:21:17,710 --> 00:21:19,678
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ]

487
00:21:22,548 --> 00:21:24,049
Βλέπετε, όταν ο Djinn Djinn
ήταν ένα κουτάβι

488
00:21:24,250 --> 00:21:26,418
οι φρουροί στο πλησιέστερο παλάτι
ήταν σκληροί μαζί του.

489
00:21:26,619 --> 00:21:29,054
Και φορούσαν στολές.

490
00:21:31,657 --> 00:21:33,759
Α, εννοείς
μισεί τις στολές.

491
00:21:33,959 --> 00:21:35,294
Μμ-χμ.

492
00:21:35,494 --> 00:21:36,896
Υπέροχο, φοβερό.

493
00:21:37,096 --> 00:21:40,533
Ο ιδανικός σκύλος
για αξιωματικό της Πολεμικής Αεροπορίας.

494
00:21:40,733 --> 00:21:42,635
[♪♪♪]

495
00:21:53,078 --> 00:21:53,946
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

496
00:21:54,146 --> 00:21:54,947
Ποιος είναι;

497
00:21:55,147 --> 00:21:56,182
Είμαι εγώ, κύριε, ταγματάρχη Νέλσον.

498
00:21:56,382 --> 00:21:57,817
Έχεις τον σκύλο;

499
00:21:58,017 --> 00:21:59,185
Ναι, κύριε.
Κάλυψε.

500
00:21:59,385 --> 00:22:00,619
Κάλυψε.

501
00:22:02,822 --> 00:22:04,690
Έλα τώρα, ταγματάρχη.

502
00:22:04,890 --> 00:22:06,225
εγω...

503
00:22:07,426 --> 00:22:08,994
Γεια σου, Ροτζ.

504
00:22:09,195 --> 00:22:10,696
Στρατηγέ;

505
00:22:12,331 --> 00:22:15,134
Δεσποινίς Peabody.

506
00:22:15,334 --> 00:22:17,570
Αυτή είναι η κυρία Peabody.
Ταγματάρχης Healey.

507
00:22:17,770 --> 00:22:19,004
Κοιτάς
όπως η Jeannie...

508
00:22:19,205 --> 00:22:22,808
Και, φυσικά, ο Dr. Bellows,
και ο στρατηγός Peterson.

509
00:22:23,008 --> 00:22:25,978
πως τα πας,
μέλι;

510
00:22:26,178 --> 00:22:27,813
Η κα Peabody είναι η ιδιοκτήτρια
του σκύλου.

511
00:22:28,013 --> 00:22:29,648
Βλέπεις, έβαλα αγγελία
στην εφημερίδα,

512
00:22:29,849 --> 00:22:31,784
και, ε,
με εντόπισε εδώ.

513
00:22:31,984 --> 00:22:33,519
Εννοείς ότι είναι
τι μου επιτέθηκε;

514
00:22:33,719 --> 00:22:34,820
Δεν το πιστεύω.

515
00:22:35,020 --> 00:22:38,991
Είναι αλήθεια, κύριε. Κυρία Peabody
θα είναι σε θέση να εξηγήσει.

516
00:22:39,191 --> 00:22:43,462
Λυπάμαι πολύ μικρό Τζιν
Ο Djinn προκάλεσε τέτοιο σάλο.

517
00:22:43,662 --> 00:22:46,599
Άτακτο, άτακτο, Τζιν Τζιν.

518
00:22:46,799 --> 00:22:48,667
Αλλά βλέπεις,
ήταν ο σοφέρ του μπαμπά.

519
00:22:48,868 --> 00:22:50,536
Φορούσε στολή,
ξέρεις.

520
00:22:50,736 --> 00:22:54,073
Και κάθε πρωί κλωτσούσε
ο μικρός Djinn Djinn στο κεφάλι.

521
00:22:57,843 --> 00:22:59,445
Γεια σας, κυρία Bellows.
Ω, δεσποινίς Κρόφορντ.

522
00:22:59,645 --> 00:23:00,746
Ξέρεις
που είναι ο άντρας μου;

523
00:23:00,946 --> 00:23:03,249
Ναί. Είναι μέσα
Το γραφείο του στρατηγού Peterson.

524
00:23:03,449 --> 00:23:04,550
Είναι ακριβώς γύρω
η γωνία.

525
00:23:04,750 --> 00:23:06,485
Είναι αυτό μια νέα στολή,
Κυρία Μπέλοους;

526
00:23:06,685 --> 00:23:08,721
Ναί. Ναι, έτσι είναι
ένα γεγονός.

527
00:23:08,921 --> 00:23:10,122
Είναι αγάπη μου.
Λοιπόν, ευχαριστώ.

528
00:23:10,322 --> 00:23:13,192
Λέγεται
η στρατιωτική εμφάνιση.

529
00:23:19,365 --> 00:23:20,266
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ, ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

530
00:23:20,466 --> 00:23:21,867
[Η ΑΜΑΝΤΑ ΚΡΙΖΕΙ]

531
00:23:24,136 --> 00:23:26,372
Amanda, σε παρακαλώ! Αυτό είναι
μια κυβερνητική εγκατάσταση.

532
00:23:26,572 --> 00:23:28,607
Δρ Μπέλοους,
Θέλω να σου μιλήσω.

533
00:23:41,854 --> 00:23:42,821
Αχ.

534
00:23:43,022 --> 00:23:46,458
Βλέπεις κύριε,
σε λατρεύει.

535
00:23:51,764 --> 00:23:54,667
[♪♪♪]